Fani Marvela napisali list otwarty do polskiego oddziału Disneya, gdzie apelują o to, by filmy wytwórni Marvel Studios dystrybuowane były w Polsce zarówno w formacie 3D jak i w 2D wraz z możliwością wyboru pomiędzy napisami i dubbingiem w obu tych formatach.
My, niżej podpisani zwracamy się z uprzejmą prośbą do polskiego oddziału The Walt Disney Company, aby wszystkie nadchodzące filmy wytwórni Marvel Studios dystrybuowane były w Polsce zarówno w formacie 3D jak i w 2D wraz z możliwością wyboru pomiędzy napisami i dubbingiem w obu tych formatach.
W ostatnich latach filmy emitowane w technologii 3D stały się bardzo popularne i zaczęły wypierać z ekranów tradycyjne wersje dwuwymiarowe. Mimo to wszyscy polscy dystrybutorzy (poza Disneyem) decydują się na udostępnianie widzom zarówno wersji trójwymiarowej jak i tradycyjnej dając im możliwość wyboru formatu w jakim chcą obejrzeć film. Disney, odpowiada między innymi za rozprowadzanie w Polsce filmów wytwórni Marvel Studios. Niestety od kwietnia 2010 roku wszystkie produkcje Marvela w Polsce są dostępne jedynie w technologii 3D. (...)
Latem ubiegłego roku spora ilość fanów prosiła o film „Thor: Mroczny Świat" w 2D. Ku uciesze widzów Marvel potwierdził, że udostępni wersję dwuwymiarową. Niestety na kilka dni przed premierą okazało się, że „Thor 2" owszem, będzie w 2D, ale jedynie w wersji z dubbingiem. Nie będę tutaj poruszał kwestii dubbingu w filmach, ale było to zagranie poniżej pasa. Sprawa powtórzyła się przy premierze "Kapitana Ameryki" Dubbing w filmach jest bardzo mało popularny w naszym kraju i ludzie nie lubią go jeszcze bardziej niż 3D. Dlatego jeśli ktoś nie chce isć na film 3D to tym bardziej nie pójdzie na wersję z dubbingiem. Niestety Disney nie widzi w tym problemu i łaskawie dał nam wersję 2D jedynie z dubbingiem. Działanie typowe by uciszyć głosy domagające się 2D.
Dlatego tym razem podkreślam, że prosimy o wersje 2D z NAPISAMI, dostępność dubbingu jest nam całkowicie obojętna. (...)
Podpisy można składać pod TYM ADRESEM.
JB